Basta.

O me pongo las pilas o cancelo el viaje de resurrección. Visiones fulgurantes. Adiós la malicia. Los días estivales. A la mierda los planes odiosos. Cancelo mi boleto festivo.

Hace años me había propuesto transcribir un texto extraviado que encontré (Jack Kerouac), antes de tirarme del quinto piso (aquella nefasta década de los noventa), en una horrible revista pseudoliteraria. Desde entonces lo he dejado. Primero las drogas. Después la salvación. Todo se ha atravesado. Ahora la apatía. La necia y estupida idea vacía que habita en mi odiosa e hijadeputa cabeza hecha mierda que tira desesperada en cuanto sale el sol buscando la gloria.

Jack Kerouac

He dicho basta.

Sea este el primer post de no-se-cuantos donde transcribo (copia-ultraje) la traducción de Los Orígenes de la Generación Beat (vía José Vicente Anaya) aparecida en la revista Generación del bimestre Agosto–Septiembre de 1997 que no he podido encontrar (la traducción) en toda la jodida e infinita Internet de los huevos.

…

……

………

LOS ORIGENES DE LA GENERACION BEAT (I)

Lo que voy a decir será, necesariamente, acerca de mi mismo. Siempre me salgo de mi mismo.

Aquella tonta fotografía que me tomaron y apareció en la portada de En el camino, fue de cuando yo había bajado de vivir, completamente solo, durante dos meses en una altísima montaña. Y por supuesto que yo estaba acostumbrado a peinarme, sobre todo porque tenia que pedir aventones en la carretera, y porque me gusta que las chavas me miren y piensen que soy un hombre y no una bestia salvaje. Mi amigo Gregory Corso se abrió su camiseta y saco una cadena con un crucifijo de plata y me dijo: “Ponte esto; úsalo por fuera de tu camisa, ¡y no te peines!” Así pase unos días vagando por San Francisco, acompañado por Gregory Corso y otros amigos como el; en fiestas, salas de arte, cualquier lado, sesiones de jazz, cantinas, lecturas de poesía, templos; caminando y hablando de la poesía en las calles (y en algún lado una extraña pandilla de pistoleros enloqueció y dijo: “Que derecho tiene el de usar ese crucifijo?” Y mi pandilla de músicos y poetas les dijeron que se calmaran).

Portada del libro On the Road by Jack Kerouac

(mañana la continuación)…

Retazos de nube. El viento sobre mi cara. Escapar ahíto. Me habían prometido el paraíso. Ninfas simpáticas. Desnudas. Las puertas abiertas. Delicias eternas.

La ciudad esta oscura. Tengo que regresar a casa. Se me han terminado los cigarros.

Ahora escupo sangre.

Mi gato es gordo y muy amistoso. Todo el tiempo anda comiendo. Cuando se sube a la cama saca las uñas y desmadra la cobija. Creo que se cachondea. No me gusta. Lo corro a patadas sin darle tiempo a nada. A el parece no importarle. Cuando me ve corre a restregarse. Le digo “ven” y de todos modos viene. Se tira panza arriba y me aferra del pie. Esta medio loco. Nunca saca las uñas. Lo que hace es morder. Tiene unos putos dientes filosos y si no me cuido me lastima. Cuando me coge le tomo el hocico con la otra mano y le obligo a soltarme. Le doy galletas y se olvida.

La gata antes me gustaba. Pero ya no. Esa hija de puta si sacas las uñas. Todo el tiempo andaba arañado y los brazos me ardían. Un día decidí que podía matarla. Mejor me hice a un lado. Soñaba que me cogía con sus uñas y con sus colmillos me atrapaba la mano. Me ponía a patearla y me soltaba y le tiraba los dientes. Así que ya no le hago caso. Se come la comida del Fidencio y desaparece la noche entera. Un día, cuando tenga a sus gatos, los mataré a todos.

Y me quedaré con Fidencio.

En el paso a desnivel los coches matan a los perros.

Volvemos a quedar separados y entonces puedo ver al pedófilo nuevamente acercarse a Brisa, decirle cosas. Nos acercamos de nuevo a salvarla pero esta vez el pedófilo se enfada. Se aleja amenazando.

Nunca podremos atravesar con las bendiciones de nuestros amigos.

Corremos a protegernos de la venganza de los pedófilos entrando al metro, pero una vez abajo advertimos que Brisa ya no esta con nosotros, subo de grandes zancadas a buscarla pero Angela me grita “acá esta”. Vemos a Brisa perdida cerca de los andenes y corremos a reunirnos con ella. La tomo de la mano y nos apresuramos al andén. Entonces comprendo que nos vienen siguiendo y juntos corremos a ocultarnos en un pasillo lateral del andén. En ese rincón lo único que vemos son sombras y luces de los trenes que pasan ensordecedores. Sin mirarlo de frente, oculto, con el rabillo del ojo, advierto que uno de los pedófilos o uno de sus amigos tiene cogida del cuello a Angela. Las sombras siguen pasando insensibles y voces que se acercan. Nos están buscando. Pero uno de ellos ya esta aquí con nosotros. Sombras luces, voces.

Entonces aparecen. Es el pedófilo que ordena a su guarura que nos de nuestro merecido. El. Que tiene a Angela. Comienza a darle hasta que la deja fuera de combate, ensangrentada.

Cuando termina con ella, se pone enfrente de mi y puedo verle el rostro, afilado, de piel limpia, con ojos crueles, de animal obediente e hijodeputa, llenos de energía, tiene el cabello ondulado y la nariz un poco chueca, como caracol. Es alto y musculoso de espaldas anchas y brazos increíbles.

El cabron me comienza a hacer fintas. Yo trato de protegerme. Es difícil. Porque es mucho más grande que yo. Salimos al pasillo y ahí comienza a darme, tiene en la mano algo blanco, un arma, o algo, con la que me da de lleno en la cara, la sangre salpica. Pero no me duele. Hago fintas y me revuelvo tratando de esquivar sus golpes, inútilmente. El, con su mano derecha, y su arma como tubo blanco, me sigue dando en la cara, mas sangre. Entonces me sujeta con su brazo derecho para impedir que escape y con la izquierda me tunde en un ataque insensible. Su cara completamente enfrente de mi, sus ojos increíbles mirándome, mis golpes le alcanzan sin hacer mella alguna. Yo estoy casi muerto. Golpes poderosos estrellándose en mi cara.

Entonces despierto.

A otro servidor.

Estaremos offline al menos un dia.

Será un desmadre.

No tengo sueño. Hoy nuevamente no pude hacer lo que debia. Desesperanza. Casi muero. Comprendí que algo lo estaba impidiendo. Lo dejé ir. Tuve un sueño donde Prescistias Pebiceé me necesitaba. La ultima vez ignoré las suplicas y pase de largo. Supongo que todo se ajusta. Un dia descubriré que el mundo es una mentira enfadosa que juega a los dados en nuestra cara mientras se caga de risa porque nadie da credito a lo evidente, a lo groseramente evidente, lo absurdamente evidente, lo pateticamente, risible, agobiante, nefasta, incoherente, encabronada, furiosamente evidente. Cuando llamas por telefono y tengo la cabeza envuelta en procesos y llamadas telefonicas y urgencias y complejos ejercicios de bondad y venga dale

Uh-uh-uh
No-sir-ee, uh, uh

ponte las putas pilas y vuela brinca escribe conjuros embrujos arregla el mundo pide regalos necesitamos el puto control en nuestras sucias manos voy quitado de la pena con los bolsillos llenos y el cabron de adrian, el pelon mendigo me arrima al fuego eterno, la verdad desnuda y me deja ahi tirado a mi puta suerte, esa arrabalera que nunca ha visto ni verá por mi y cruzo la calle y subo al taxi y me encuentro regalos botellas mujeres comida tengo suerte arriba el cielo despejado y nadie podra nunca protestar ni acusarme mejor dejaré las mentiras y creo que olvidé las viejas carreras cuando regresabamos del bosque las meriendas es noche tengo sueño mama y papa se quieren la cama calientita mis rodillas me duelen un dia sere el mago y les dar dinero y odio cuando termina el fin de semana mi camita el programa de niños canciones de buenos dias y desayunos y dias gloriosos. Ahora soy adulto. La botella esta llena. No debo tener miedo. Me cago en dios. Van a llegar a por nosotros.

I’m gonna stick like glue,
Stick because I’m
Stuck on you

En otra vida no habia ciudades. Todo era mediodia. Medianoche. Oscuridad y lluvia. Dias fulgurantes. Tirado en la campiña. Correteando mariposas multicolores. Atras pasos miel imaginas voces amanecia y tenian hambre en lontananza los peregrinos desaparecian dijiste acertijos para conseguir los regalos caminar caminar recorrer medio mundo buscando respuestas comezon los pies desnudos era el solsticio de estio las blancas figuras evanescentes del cielo carreras imposibles los libros las historias los mundos burbujeantes antiquisimas historias del mundo sin mácula.

El Viejo Indecente

No me interesa una mierda irme con las manos vacias. Les engañé meloso. Hurté ficciones. Acerqué la mano al fuego. Sus piernas fulgurantes. Su mirada de odio. Me refolcilé ahito entre sus piernas. Cuando sea el fin del mundo y todos salgan despavoridos gritaré que dejen la puerta abierta. Será un escandalo. He visto a los primeros. Cristales rotos. Yo apuro el trago. Injurias.

Tu das vueltas agradecido como un cerdo pequeño recien salvado de la extinción inminente. Agradeces.

Regresar.